1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[lekka muzyka ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Ona przyszła,
ale nie ma zbyt wielu nadziei.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Jestem w drodze.
Dziękuję.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[piosenka kończy się ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[zbliża się samochód]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Powiedziano mi, że Eugenii
odzyskał przytomność.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Dobry wieczór, panie Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Czy mogę z nią porozmawiać?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Lepiej poczekaj chwilę, sir.
Właśnie się obudziła.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Tak, rozumiem.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Mogę poczekać, zapewniając,
Oczywiście,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
jest szansa
ona przeżyje.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Jest o wiele za wcześnie, żeby to stwierdzić.
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Zrobiliśmy absolutnie wszystko
moglibyśmy.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[miękkie oddechy]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenio, słyszysz mnie?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Więc posłuchaj mnie.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Poznajesz mnie, prawda?
Jestem Attila Tanner, pisarz.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Chciałbym napisać książkę
bazując na życiu twojego ojca.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Chciałbym go zrozumieć.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
On jest człowiekiem-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
tak jak my.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Muszę wiedzieć wszystko.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Musisz mi powiedzieć
wszystko o nim.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Obiecuję, że nie powiem ani słowa
o tobie.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[słabo]
spróbuję...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...pod jednym warunkiem.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Posłuchaj mnie.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Powiem ci wszystko...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[wzdycha]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...jeśli przysięgniesz...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...że kiedy ci powiedziałem...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...będziesz...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...zabij mnie.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Myślisz, że o to pytam
jest okropne,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
ale żyć byłoby jeszcze więcej...
straszny.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
W porządku.
Powiedz mi wszystko.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Żyliśmy...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...tuż za Berlinem.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Nasze życie było...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Tak?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Życie było ciągłym dialogiem
między moim ojcem a mną.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
Prawda jest taka, że ​​mężczyzna
Zadzwoniłem do mojego ojca

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
był naprawdę moim ojczymem.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Ożenił się z moją matką
zaraz po...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...spotykam się z nią od trzech miesięcy
zanim się urodziłem.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
Zmarła dwa dni
po urodzeniu mnie.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Jest późno.
Powinieneś iść do łóżka.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Uwielbiam patrzeć, jak pracujesz.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[chichocze]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Mój ojczym
był znanym pisarzem,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
źle zrozumiany przez opinię publiczną
na wolności,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
ale wielki pisarz,
niemniej jednak.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
Wychował mnie
z troską i oddaniem,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
i przyszedłem, żeby nabrać dla niego nieuzasadnionego podziwu.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Od czasu swojej twórczości
nie zakończyło się sukcesem
to zasługiwało,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
uciekał się do esejów,
recenzje książek,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
i na szczęście
dobrze płatne konferencje,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
żyjąc nadzieją
że pewnego dnia

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
jego prawdziwą wartość
zyskałby szerokie uznanie.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Marzył o tym, żeby go nieść
w triumfie.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Te ostatnie kilka lat

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
jego zainteresowania skupiały się głównie
o erotyce-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
o pisarzach erotycznych,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
o tradycjach erotycznych
na całym świecie,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
przez wieki.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Studiował także
wszystkie nauki

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
związany z erotyzmem.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Często zostawałem sam
w naszym dużym domu,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
marzę, czekam
mój ojczym, żeby wrócił.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Odgłos jego kroków
na schodach

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
sprawił, że podskoczyłam z radości.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Często chodziłam na długie spacery,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
myślę o nim,
o jego pracy,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
o naszym spokoju
i spokojne życie.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Kiedy poczułem się samotny,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Poszperałbym
jego dobrze zaopatrzona biblioteka,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
pewien, że znajdę
jakąś nową książkę do przeczytania,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
a może stare, rzadkie wydanie
z książki erotycznej

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
które przetrwało
wiele pokoleń,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
i stał się klasykiem.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
„Och, jej piersi uciskają
na moją klatkę piersiową!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Och, jej pełne zapału usta!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Jej seks otwiera się jak kwiat
przed moim.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Jej spojrzenie...
w którym ból i przyjemność

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
były ze sobą tak ściśle powiązane

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
żeby było
niepokonany.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Krwawy sznur pereł
zdobiła jej szyję,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
spadając jeden po drugim na moje ciało,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
każdy zostawia na nim plamę.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
Ziejąca rana w jej klatce piersiowej.”

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Uch.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Jak się masz, kochanie?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Co czytasz?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Uch... och,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
„Barbarzyńca w Azji”.

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Oh.
Czy podoba Ci się to?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[śmiech]
Nie. Niezupełnie.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
Pierwszego nigdy nie zapomnę
kiedy tej zimy spadł śnieg.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Jakby jakimś zaklęciem,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
wszystko stało się białe,
schludne, nierealne, dziwne.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Ojciec pojechał do miasta.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Wrócił
wcześniej niż zwykle.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Zwinąłem się w kłębek na kanapie
przed kominkiem,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
moje ciało wibruje,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
odpowiadanie na
dziwne uczucie-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
mieszanka dobrego samopoczucia
i obawa.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...Zauważyłem to
Nie było mnie dziś rano...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...wziąłeś książkę
które tam ukryłem.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
zrobiłem.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Jak się dowiedziałeś?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Nie ma w tym nic.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Zostawiłem to tak..

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...i znalazłem
stojąc w ten sposób.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Jesteś zły, że to przeczytałem?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
NIE...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...przeciwnie.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Najwyższy czas przeczytać
takie rzeczy.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Ja też tak myślę.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Mam nadzieję, że ci się podobało.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Bardziej niż cokolwiek, co przeczytałem
w całym moim życiu.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
Nigdy bym sobie nie wyobrażał

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
ta nasza rozmowa
mogłoby się tak skończyć.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Poczułem się, jakbym był wstrząśnięty
w inną formę rzeczywistości,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
i jeszcze lepiej,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
że doznałem objawienia
prawdziwej natury mojego ojca.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Poczułem, że się postawił
w moim zasięgu.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Stworzyliśmy formularz
współudziału.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[oddychając ciężko]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Tak, dokładnie to
co to było- współudział.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Byłem wspólnikiem mojego ojca,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
pozwolił się z nim podzielić

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
rzeczy, o których myślałem
były zabronione.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Wcale nie spałem dobrze
tej nocy.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Wstałam o świcie i wyszłam
na długi spacer.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Szedłem po śniegu celowo dużymi krokami,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
moja głowa jest pusta od myśli,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
jakbym próbował
otrząsnąć się z tego uczucia

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
co mnie takim uczyniło
źle się czułem poprzedniej nocy.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Zanim wróciłem do domu
około południa,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
mój ojciec opuścił dom.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Zostawił dla mnie wiadomość
na jego biurku.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
„Wrócę do domu
późno wieczorem.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Przeczytaj tę książkę,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
co osobiście znalazłem
całkiem interesujące.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
Jestem pewien
nie będziesz się nudzić.”

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
„Eugenia otworzyła oczy.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Przed nią stał jej ojciec,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
który zrobił to potajemnie
wejdź do jej pokoju.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Była naga,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
i wiedziała, że ​​jej mała,
spiczaste piersi
często wpadał mu w oko. Dlatego je zaproponowała
do ust ojca

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
gdy uklęknął przy łóżku i zaczął gryźć jej sutki,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
jego pożądanie było widoczne, gdy jego ręka szukała jej seksu-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
świeży, mokry.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Jego pieszczoty uświadomiły jej to
po raz pierwszy

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
że stała się kobietą
i teraz, właśnie w tym momencie,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
jej ojciec był tylko mężczyzną,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
oddychając ciężko z pragnienia,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
makiaweliczny wygląd
w jego oczach.”

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenio, właśnie odkryłaś
najgłębszy cel życia;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
poszukiwanie Graala
ludzkość szukała przez cały czas
wieki;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
ostateczna moc
nad ludźmi.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Tak, moc, z której pochodzi
przyjemność zadawania bólu,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
żyjąc każdą chwilą
z intensywnością i świadomością

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
podczas gdy oni cierpią.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Dowiesz się
że klucz do życia

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
to nic innego jak
swoją przyjemność.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Będziesz zaskoczony, gdy się dowiesz

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
ta przyjemność jest zawsze
cudzym kosztem.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Poniesiemy to
do swego ostatecznego wyrazu

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
przez rany i krew
i śmierć.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
Wiem, że pokochasz
każdą chwilę.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Będziesz się rozkoszować
w wiedzy tajemnej

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
tego, że to zrobiłem
coś brutalnie pięknego,
ale zabronione.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Akceptuję.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Zrobię absolutnie wszystko
chcesz, żebym zrobił - cokolwiek powiesz.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Twoja wola będzie moją.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Będziemy działać jak jedność.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Miałem przeczucie...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...takie byłoby życie
pełen pasji.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Och, to cudowne, co mamy
stać się sobą.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Ojciec,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Obiecuję, że będę ci posłuszny.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Jutro jadę do Paryża
na ważną konferencję.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Mam zamiar skorzystać
okazji

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
popełnić zbrodnię doskonałą...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...i wiem, że jest to możliwe.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Popełnianie kryje się w tajemnicy
zbrodnia doskonała

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
i to jest nieobecność
jakiegokolwiek widocznego motywu.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Nie będziemy mieli żadnych widocznych
motyw w miarę

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
nie dowiemy się, kto jest naszą ofiarą
dopóki los jej nie postawi
na nasz sposób.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Wybieramy nasz model,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
jedna z tych dziewczyn
którzy pozują nago

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
dla amatorów fotografowania
artystyczne akty,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
biedni imbecyle.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Jest ich całkiem sporo
takich knajp w Brukseli.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Wypożyczymy jeden i zabierzemy
niezależnie od modelu, jaki nam dadzą.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Wybiorą dla nas ofiarę.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Kolejna ważna rzecz

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
upewnia się co do świadków
skończyć całkowicie zdezorientowany.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Sposób, w jaki to zrobimy, jest prosty.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Po prostu nie będziemy się ukrywać.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Nikt nigdy nie widzi tego, co oczywiste.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Gra na świeżym powietrzu
to najlepsza okładka.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Prawdziwi zabójcy zawsze próbują
aby zatrzeć ślady,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
ale zawsze brakuje im wskazówki
to ich rozdaje.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
My natomiast,
upewni się, że nas zauważą.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[podjeżdża autobus]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[nieharmonijna muzyka ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
Nigdy nie brałem
wcześniej taka długa podróż,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
ale to nie dlatego czułem się tak dziwnie owładnięty emocjami.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
Wieża Eiffla
i Pola Elizejskie

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
były niczym innym jak tylko tłem

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
do przygody, która była
zaraz się zacznie.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Ojciec też milczał,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
ale wiedziałam, że on to czuje
to samo podekscytowanie co ja.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Hej, jak się masz?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Czy mogę ci pomóc?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Zarezerwowałem pokój.
Nazywam się pan Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Och, tak, oczywiście.
Oto pański klucz, panie Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Dziękuję.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Może byś chciał
trochę odświeżyć?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Kilka osób czekało
dla nas w hotelu;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
przyjaciele, dziennikarze,
ktoś z
biuro wydawcy,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
tacy ludzie.
- Mógłbym
pięć minut swojego czasu?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Jak tylko się przywitam
moim przyjaciołom.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Och, jasne.
Nie spiesz się.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Może moglibyśmy spotkać się przy barze.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Jasne.
Dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
Idę w górę.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Dlaczego nie odpoczniesz chwilę?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Przykro mi, nie będę
dużo wolnego czasu.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Jaką gazetę powiedziałeś
pracujesz z?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
Gazeta.
- Co?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię zdjęcie?
z tobą w holu?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Wolę dać się sfotografować
czytając jedną z moich własnych książek.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
W ten sposób wiem
co czytam

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
i jakość, którą absorbuję.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[wzdycha]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Kto tam jest?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Alberta.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Możesz wejść.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Zarezerwowałeś stolik?
w nocnym klubie?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Kochanie, oczywiście, że tak.
W Tabu.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
W samą porę, żeby złapać przedstawienie.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Słyszałem, że jest najlepszy w Paryżu
dzisiejsze czasy.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Czy to ci odpowiada?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Mi to odpowiada.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Podaj mi ręcznik, dobrze?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Uwielbiam cię widzieć takiego:
nagi.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Twoje ciało jest takie jak
twojej matki.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[lekka muzyka jazzowa ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Wejdź tam i przebierz się.
Odbiorę cię później.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[zapukaj do drzwi]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Chwileczkę!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
W porządku, teraz.
Chodźmy.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
Użyjemy
wejście artysty.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Jesteś z programem,
Założę się.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Tak, zakładamy
taniec deszczu.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Mam nadzieję, że będzie lać.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Każdy szczegół był
dopracowane do perfekcji.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Ojciec pracował nad wszystkim
do ułamka sekundy.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Złapaliśmy samolot do Brukseli

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
i tam dotarłem
dokładnie w tym czasie

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
żeby reszta też to zrobiła
naturalnie ułożyć się na swoim miejscu.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[ryk silnika odrzutowego]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[nieharmonijna muzyka ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Proszę o sesję.
- Ile chcesz?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Jeden model kosztuje sto.
Dziewczyna i mężczyzna kosztują cię dwoje.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Dwie dziewczyny i mężczyzna
dodaje się do trzech,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
podczas gdy dwa plus dwa daje cztery.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Z jedną dziewczyną wszystko w porządku.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Wejdź bezpośrednio.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Dzięki.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Jak się masz?
Jestem gotowy, jeśli ty też.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Usiądź na--

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[kliknięcie migawki]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[kliknięcie migawki]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Podnieś go nieco wyżej.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Dobry.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[kliknięcie migawki]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[kliknięcie migawki]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[kliknięcie]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Czy moglibyśmy dodać
jakiś sadystyczny akcent?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Jasne, ale to tyle
dodatkowe sto franków.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
W porządku.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Pomożesz mi?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[kliknięcie migawki]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[kliknięcie migawki]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[warczy]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[dławi się]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[kliknięcie migawki]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[dławienie się]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[pochrząkiwanie]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[płacze]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[dławienie się,
kliknięcie migawki]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[dysza]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Do widzenia.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[gadać]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
Wsiedliśmy do ostatniego samolotu
z powrotem do Paryża,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
i wróciłem
do klubu nocnego.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Było późno, ale przedstawienie
jeszcze się nie skończył.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Człowiek, który myślał
był komiksem

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
zachowywał się najgorzej
jakie kiedykolwiek widziałem.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
A teraz powiedz mi, dlaczego powinienem
gra muzyka

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
uderzaj w talerze pośrodku
z zoo?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
„Bang” – mówi – „nie
jak puzon.”

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
– Skąd wiesz? powiedziałem.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
„No cóż”, powiedział,
„kiedy małpom się to podoba,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
rzucają mi całe banany,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
a kiedy tego nie robią,
rzucają skórki.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Stąd wiem.”

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Nikt nie zwrócił uwagi
do nas.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[komik]
Dlaczego się śmiejesz?
To nie jest śmieszne.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Nikt nie wydawał się
że za nami tęskniłeś

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
i prawdopodobnie prawie każdy
przysiągłby

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
spędziliśmy cały wieczór
w klubie.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
W porządku.
Podejmę historię
gdzie skończyłem.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Więc był taki idiota
dmuchanie w cymbały,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
huk, huk, bab-ba-bang,
poruszając się w ten sposób...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Cieszyłem się, że wyszliśmy
przed występem.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić
siedziałem przez to.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Cóż, publiczność
miał swoją zabawę

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
i mieliśmy swoje.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba bum ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...jak cymbały i wszyscy
wie, że rzucają ci rybę,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
Wiesz, że.
[śmiech]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Chciałem go zapytać, czy ma na imię
w żadnym wypadku nie był to Ionesco.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Podchodzi ta kobieta
i ona daje mu monetę.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
„Tam” – powiedział –
„To jest pieczęć aprobaty”.

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
Całość
przypominało grę.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Kilka godzin później byliśmy
udział w przyjęciu koktajlowym

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
u mojego ojca
Wydawnictwo francuskie.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Kobiety zawisły
wokół mojego ojca

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
jak stado głupich pszczół.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Byłam strasznie zazdrosna.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Witam.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Wyglądasz jak Madonna
przez jakiegoś florenckiego malarza.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Może nawet wcześniejszy malarz;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Na przykład Guadalupe.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Może flamandzki mistrz
jak Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Byłbyś tak miły?
- Oczywiście.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Czy masz ochotę na szklankę?
szkockiej, panie Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Dziękuję.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Twoje zdrowie.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Dzięki.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Komu mam to podpisać?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Nazywam się Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[chichocze]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Nie słuchasz, prawda?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ach, tajemnica, którą jest kobieta.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Takie oczy:
przejrzyste, choć enigmatyczne.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Kobiety są takie
niezgłębiona tajemnica

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
dopóki nie podniesiesz
ich liczne maski.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Oczywiście, że niektóre kobiety

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
jeśli podniesiesz ich maskę,
dekapitujesz je.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Nie ty.
Mogę powiedzieć, że jest
prawdziwa tajemnica o Tobie.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Przepraszam.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Jasne.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Jestem tego świadomy.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Proszę tylko na chwilę.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Czy mówisz do mnie?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Tak, zgadza się.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Jesteś Eugenią Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
i wiem wiele rzeczy
o tobie i twoim ojcu.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Co masz na myśli?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
O nie, nic specjalnego.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Jednakże chciałbym
mieć szansę

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
porozmawiać trochę
z twoim ojcem.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Powiedz mu, że zapraszam cię do domu
na drinka; koktajl.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
To fascynujący pisarz

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
i chciałbym go poznać
trochę lepiej.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Dlaczego nie porozmawiasz z nim tutaj?
- Tutaj?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
O nie, nienawidzę tłumów i tak jest
nie ubrana stosownie do okazji.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Nienawidzę zakładać krawata,
widzisz.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Spróbuj to skonfigurować,
zrobiłbyś to?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Wiem, że mogę na Ciebie liczyć.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Jestem Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Jesteś Attila Tanner,
słynny pisarz?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Tak mówią.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
Zajmę się tym
które mój ojciec akceptuje.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
Z pewnością się z tego cieszę
przyjąłeś moje zaproszenie.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Chciałbym ci powiedzieć

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
że przeczytałem wszystkie Twoje książki.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Zgadza się.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Śledziłem twoją karierę

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
i podziwiam Cię
przez wiele lat.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Hmm, jestem zaszczycony.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Czuję się całkiem nagrodzony przez
fakt, że taki człowiek jak ty

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
powinien być zainteresowany
w moich skromnych staraniach.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Nigdy bym w to nie uwierzył.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Czy chciałbyś, żebym uwierzył

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
że myślisz o swojej pracy
jako nieistotne?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Jesteś bardzo inteligentny,
i wiesz o tym.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Oto twój napój.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Zaskoczyłeś mnie, jeśli
Przyznaję, że jestem inteligentny.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Zabrzmiałbym pretensjonalnie,
czy to nie prawda?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
A jeśli wręcz przeciwnie,
Powinienem zaprotestować,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Zabrzmiałbym jak hipokryta.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Ale jesteś.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Bardzo przepraszam.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Za Twój sukces.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Tak, jesteś hipokrytą.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Tak się składa, że ​​cię znam
lepiej niż myślisz.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Tak, wiem, że czytałeś
wszystkie moje książki

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
i prawdopodobnie wszystkie moje eseje.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Masz całkowitą rację
i znam Cię na wylot.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Tutaj, kiedyś napisałeś
„Czarna sztuka”, rozdział trzeci,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
„Tylko świadomość
surowość praw naturalnych

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
może nas zniechęcić
od potężnego wpływu
czarnej magii.”

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Co w tym hipokryzji?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Ale w „Necromiconie” piszesz:

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
„Z samej cnoty
swojej ogromnej mocy

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
czarna nauka...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...mogę cię narysować
aż do...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
... demoniczne życie.”

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Więc kiedy byłeś szczery?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
W pierwszym przypadku
czy w drugim?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
W obu przypadkach.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Jesteś świadomy, że „Necromicon”
został napisany pięć lat temu,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
kiedy pisałem „Czarną sztukę”
kiedy miałem około 20 lat.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Zmieniłem się trochę.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Masz na myśli mężczyznę, którym jesteś

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
zmienił się radykalnie
pomiędzy obiema książkami?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
To oczywiste.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Jestem człowiekiem wielu umysłów,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
i czy powinno Cię to obchodzić
spojrzeć na siebie,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
ty też, Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Z tego co właśnie powiedziałeś,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Mogę stwierdzić, że prowadzisz
demoniczne życie.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Ja też mam tendencję do kończenia ciebie
niech twoja córka się tym podzieli.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
No to co?
Martwi Cię to?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Dlaczego powinno?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Ale co z prawem?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
Czy odnosisz się
do prawa naturalnego?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Cóż, myślałem
praw ustanowionych przez człowieka –

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
prawa stworzone, aby narzucić jakąś formę
porządku społecznego.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
A co z panem, panie Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Czy nigdy cię to nie kusiło?
przekroczyć te prawa?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Oczywiście, że byłem

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
ale nigdy nie przekroczyło to granic
stan myślenia życzeniowego.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Jestem tylko intelektualistą.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
Nie pozwalam sobie
w myśleniu życzeniowym.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Mówi się, że ludzkość
dzieli się na
dwie główne kategorie:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
ci, którzy się poddają
okoliczności życia,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
i ci, którzy działają.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Wśród tych ostatnich są i te
którzy pierwsi myślą,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
i to ich nie powstrzymuje
od późniejszego aktorstwa.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Inni działają instynktownie i
przestań myśleć po akcji.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
To jest główna różnica,
ale obaj są ludźmi czynu.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Świat jutra
należy do nas.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
A ty, panie Radeck,
Chyba

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
że działasz dopiero po
dokładnie wszystko przemyśleć.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Czy twoja córka myśli
tak jak ty?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Namiętnie.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
W takim razie przypuszczam, że ty
powiedzmy,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
ściśle współpracować
z twoim ojcem.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Tak.
- Widzę.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Często zastanawiałem się nad
charakter waszego związku.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ach.
Powinienem się domyślić.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Ale raczej się strzeżę
mojej wyobraźni.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Mój umysł gra
najdziwniejsze sztuczki na mnie.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Dlatego się cieszę
wprowadziłeś mnie w błąd.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
Nic ci nie powiedzieliśmy,
Panie Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Nie, oczywiście.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Nie przyszedłeś i nie powiedziałeś
byliście kochankami.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Ale ostrzegam cię, że
od tej chwili...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...Zamierzam się zatrzymać
bacznie cię obserwuję

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
i wszystko co robisz.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Muszę powiedzieć, że bardzo
zainteresowany Twoimi programami.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Nie ma nic niezdrowego lub
moralnie na temat mojej ciekawości.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Pisarz musi się zanurzyć
autentyczne, ekstrawaganckie postacie

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
aby dodać teksturę do własnej.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Możesz nas obserwować
aż do syta.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia] Ojciec zdecydował, że pojedziemy z powrotem.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Wycieczka okazała się
być bardzo przyjemne.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Jechaliśmy bardzo powoli.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Ojciec wyglądał na niemal szczęśliwego.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Gotowało się
z energią.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Nigdy go nie widziałem
w ten sposób wcześniej.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Ludzie, których spotkaliśmy na swojej drodze
prawdopodobnie pomyślał

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
byliśmy młodym małżeństwem
na miesiącu miodowym.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Czy było coś?
w gazetach?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Czy puścili historię
już o tym?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Tak, ale nie powiedzieli zbyt wiele.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
„Zamordowano wspólną fotomodelkę,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
torturowany.”

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Podejrzani są opisywani jako
„Dziwna para
ubrany na czerwono.”

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
To wszystko?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
To działa
dokładnie tak jak powiedziałeś.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[śmiech]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Jak to możliwe
było inaczej?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Spędziłem lata
dowiedzieć się wszystkiego,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
opracowując każdy szczegół.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Nikt się nigdy nie dowie
zrobiliśmy to.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Bezkarność.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Możemy zrobić co chcemy
z całkowitą bezkarnością.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
A Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
O tak, Tanner.
huh.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
To nieszkodliwy maniak.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Jak myślisz?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Nie jestem tego taki pewien.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
Jest inteligentny.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Wysoce wyrafinowana inteligencja.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Jest bardzo podobny do nas.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
On nas rozumie.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
W kolejnych dniach...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Tak?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...nasz współudział...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[wydycha]
...pogłębione.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Byłem bardzo szczęśliwy.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Byłem szczęśliwy.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Papiery poświęcały mniej
i mniej miejsca na morderstwo.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
Policja belgijska

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
śledziłem różne rodzaje
fałszywych tropów.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
A jednak...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...na moich długich, samotnych spacerach,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Widziałem dalej
twarz zmarłej kobiety.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
Czasami przychodziło w nocy
aby nawiedzać moje sny.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Kiedy to się stało, czołgałem się
do łóżka z moim ojcem,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
i przytuliła się do niego.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Dlaczego się nie prześpisz,
Ojciec?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Nie, jeszcze nie teraz.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Jednak nie będę długo.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Przy okazji,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
wolałbyś, żebym poszedł dalej
nazywając cię „ojcem”?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Albo czy chciałbyś mnie
mówić do ciebie „Albert”?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ach.
[śmiech]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
To zabawne.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Wiesz, nikt nigdy
nazwał mnie Albertem

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
z wyjątkiem twojej matki.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Nigdy mi nie powiedziałeś
jak umarła Matka.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Mówiłem ci kochanie,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
zmarła kilka dni
po porodzie.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Tak, ale nigdy mi nie powiedziałeś jak.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
To prawda.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
I dzisiaj masz do tego prawo
poznać prawdę.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
To obrzydliwa opowieść.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Musiałem poczekać, aż będziesz
urodziła się, żebym mógł ją zabić.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Czy to cię przeraża?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Po prostu chciałem wiedzieć.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Gdybym ją znał

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
mogło być inaczej.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Czy możesz mi powiedzieć
dlaczego to zrobiłeś?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
Dowiedziałem się
że mnie zdradzała,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
i cierpiałem
przez jakiś czas piekielne bóle.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Nie mogę znieść zdrady.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Nie mogę tego znieść.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Ale czekałem...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...z twojego powodu.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Chciałem ciebie.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Wiedziałem, że będę miał dziewczynę
i musiałem poczekać
zobaczyć, że się urodziłeś.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Reszta była łatwa.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Moje życie całkowicie się zmieniło
kiedy się urodziłeś,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
i nie było w tym żadnego udziału
dla niej.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Jeśli myślałeś, że kłamałem
do ciebie, zabiłbyś mnie?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Zrobiłbym coś gorszego.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Ale nie przeżyłbym ciebie.
Zabiłbym się.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Zabiłabym się, bo
nic na świecie

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
nie miałoby już znaczenia.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Popełniłbym hara-kiri.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
To jedyny sposób
zabicia się

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
jeśli chcesz umrzeć
z godnością.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Wybacz mi.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Teraz porozmawiajmy o
te plany, które zrobiłem.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
A co powiesz na to?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Och, tak.
Opowiedz mi o nich wszystko.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Zróbmy coś
tym razem inaczej

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
i baw się dobrze robiąc to.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
Okazja się pojawiła
całkiem nieoczekiwanie

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
w ciągu kilku dni.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Poszliśmy obejrzeć jakiś film
w pobliskim miasteczku

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
i wracaliśmy do domu
wczesnym wieczorem...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...kiedy nagle,
Zobaczyłem stojącą dziewczynę
na poboczu drogi

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
próbując zaakceptować przejażdżkę.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Widziałeś ją?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[śmiech]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Och, mój nos mówi mi, że tak
jadę do Hamburga, mam rację?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Tak, jesteś.
- Wiedziałem!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Och, usiądź z przodu.
Jest miejsce dla trzech osób.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Była Austriaczką-
student,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
i kompletny idiota.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Była łaskotana na różowo
wpaść na nas,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
i powiedział nam to tak wylewnie.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Wyglądacie na bardzo miłych ludzi.
Jakie szczęście może mieć dziewczyna?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Zwykle mnie odbierają
przez skradania się,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
lub przynajmniej próbują,
ale nie idź.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Czekam na jakichś miłych ludzi
jakbyś przyszedł,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
i tym razem nie miałem
w ogóle czekać!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Czy jesteś żonaty?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Tak, jak możesz to stwierdzić?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Mój nos... i mówi mi ciebie
nie jesteśmy długo małżeństwem. Mam szósty zmysł
o rzeczach.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Rzucam okiem na ludzi

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
i równie dobrze mogą
stań ​​przede mną nago.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Gdybym była chłopcem,
Byłbym policjantem.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Nikt niczego nie przestawia
na tę dziewczynę!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Wiem z kim mam do czynienia
na pierwszy rzut oka!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Dlatego nie mam nic przeciwko wędrówkom.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Każdy, kogo nie lubię,
Wypadłem jak strzał.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
Zaprosiliśmy ją
zjeść z nami kolację

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
a potem spędzić noc
u nas.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Była z tego powodu bardzo szczęśliwa.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, chodź tutaj.
- Ach, jasne!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
I była jeszcze szczęśliwsza

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
kiedy zasugerowałem, żeby się założyła
trochę moich rzeczy na kolację.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Spróbuj, dobrze?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Chodzi o twój rozmiar.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Oh! Dzięki!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
OK, spróbuję.
Jasne.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Jestem pewien, że będzie pasować.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
To strasznie miłe z twojej strony.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Podaj mi rękę.
- Dobra.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Tam.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Ostrożnie, może tak być
trochę włosów uczepionych w węzeł.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Guziki, guziki.
Życie ma za dużo przycisków.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[śmiech]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Myślę, że będzie wyglądać
bardzo dobrze z tobą.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ach!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
podoba mi się to!
[chichocze]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Lubię czerń.
To naprawdę mi odpowiada.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Jak myślisz?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
To coś musi mieć
kosztowało cię fortunę!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ach!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[fajna muzyka ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Wiesz jak grać
gra Król Edward?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
NIE!
Jak grasz?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Poczekaj chwilę.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Bierzesz szklankę

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
a potem mówisz,
„Do króla Edwarda Pierwszego”.

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Następnie robisz to;
jeden, jeden, jeden, jeden,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
i napij się!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Następny gracz robi to dwukrotnie
dla króla Edwarda II,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
i trzykrotnie dla króla Edwarda
trzeci i tak dalej!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
I kara za błąd

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
opróżnia twoją szklankę
jednym haustem.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Łatwo jest grać
i od razu robi się śmiesznie.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
W porządku.
Zagrajmy.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Mówię, żebyś zaczął pierwszy.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[śmiech]
W porządku.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
To najgłupsza gra, jaką kiedykolwiek widziałem
słyszałem, ale chodźmy.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Jeden, jeden, jeden, jeden,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
i jeden, dla Edwarda Pierwszego!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
W porządku.
Chyba to moja kolej, żeby spróbować.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Do króla Edwarda II.
Raz dwa, raz dwa, raz dwa.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Do króla Edwarda II.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Teraz wszyscy razem.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Teraz moja kolej.
Toast za króla Edwarda
trzeci!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Raz dwa trzy, raz dwa trzy,
raz dwa trzy, raz dwa trzy.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Wypijmy za zdrowie
króla Edwarda Szóstego!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Raz dwa trzy cztery pięć sześć!
[śmiech]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Brakuje Ci jednego dotknięcia!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
W dół, teraz, dalej!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
No dalej, zobaczymy, jak to zrobisz!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[śmiech]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Toast za Edwarda szóstego.
Raz dwa trzy cztery pięć sześć.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[śmiech, liczenie]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Trzymaj to.
Nigdy się nie upijam.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
W porządku.
Jeszcze raz dookoła bloku.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Chyba teraz moja kolej.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Wypijmy za zdrowie
króla Edwarda Szóstego!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Raz dwa trzy cztery pięć sześć,
raz dwa trzy cztery pięć sześć,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
raz dwa trzy cztery pięć sześć.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[wszyscy się śmieją]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
O zdrowie króla Edwarda
szósty!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Raz dwa trzy cztery pięć sześć,
raz dwa trzy cztery pięć sześć,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
jeden...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[wszyscy się śmieją]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Wiesz co?
Utknęliśmy na szóstce.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Przejdźmy do siedmiu.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Raz dwa trzy cztery
pięć sześć siedem,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Raz dwa trzy cztery
pięć sześć siedem.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Hej! Ty sfrustrowany!
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Przestań- Nie--
Przepraszam, do dna.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
W porządku, jeśli tak mówisz.
Chyba muszę ci uwierzyć.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
W porządku,
do Edwarda Siódmego!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[śmiech]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Zagrajmy w inną grę.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
W porządku.
Co?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Udawajmy martwych.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Gra ma uczyć
jak kontrolować swoje ciało.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Co?
Nie chcę kontrolować swojego ciała!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Wytrzymać.
Pozwól, że ci pokażę.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ach, w porządku, nie żyję

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
i jeśli się poruszę,
pozwól mi zostać ukaranym

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
i poddam się za zmarłych
nie mogę protestować.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Teraz spróbuj sprawić, żeby zareagowała,
a jeśli to zrobi,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
wymyślimy
jakąś straszliwą karę.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
W porządku, nie żyję.
- Kontynuować.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[chichocze]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Czy jesteś łaskotany?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[chichocze]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Zobaczmy.
[chichocze]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Och, ona nie żyje!
[śmiech]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[chichocze]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[śmiech]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Przegrałeś i zostałeś ukarany
będziesz.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Co mi zrobisz?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Pomyślę o czymś.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Och, mam pomysł.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[śmiech]
Kara jest adekwatna do przestępstwa.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Jesteś skazany na oglądanie-
Mam na myśli striptiz!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Co?!
- Zgadza się.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Oh.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
To wszystko.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Aaa.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[chichocze]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[lekka muzyka ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[pochrząkiwanie]
Utknęło.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Zrozumiałem.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[śmiech]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[piosenka cichnie ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
To wszystko.
Przedstawienie się skończyło.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Teraz twoja kolej.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
W porządku.
[chichocze]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[śmiech]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[chichocze]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[złowieszcza muzyka ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[pochrząkiwanie]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[stłumione płacze]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[cisza]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[dysza]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[orgazmiczne płacze]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
O świcie

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
Ciało dziewczyny zniknęło
na zawsze w jeziorze.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
To był pierwszy raz, kiedy skorzystaliśmy z jeziora, żeby pozbyć się ciała.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Osiem innych, pięć dziewcząt
i trzech chłopców,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
podążał za nią
w tym wodnym grobie-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
wszyscy autostopowicze.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Nikt nigdy nas nie podejrzewał.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Pewnego wieczoru, Ojcze
zabrał mnie ze sobą do Berlina.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Choć nie było to daleko, prawie nigdy nie byłem w Berlinie.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[ruch drogowy]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
Kościół Pamięci.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Paskudne wspomnienie.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Dlaczego do diabła ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz pamiętać?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Mam na myśli wojny lub masakry
lub epidemie.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Mężczyźni nie chcą zapomnieć
fakt, że są bestiami,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
i woleliby zawrócić
do chwalebnej przeszłości

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
niż stawić czoła ponurej przyszłości.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Pospiesz się.
Robi się zimno.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Podoba Ci się?
- Aha.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Wygląda na to, że kupujemy okna
być przyjemnością

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
tylko mieszkańcy miasta muszą się cieszyć.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Jak się masz, panie Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Miło pana widzieć, panie Radeck.
Jak się masz?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Jak się masz?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Co robisz w Berlinie?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Cóż, mówiłem, że będę
śledząc Twoje eksperymenty.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
To jest powód, dla którego tu jestem.
- Czy tak?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
To całkiem interesujące.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
I czego się dowiedziałeś,
Panie Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Kilka fascynujących rzeczy.
Mam na myśli dwa morderstwa.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Dwa?
Czy to nie dużo?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Tak jest.
Dopiero zaczynam.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Czy pociągasz nas do odpowiedzialności?
za te morderstwa?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Tak.
Stanowią arcydzieła.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Musisz być szalony, Tanner.
stawiając takie oskarżenie.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Jestem przekonany, że nikt poza
mogłeś je popełnić.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą,
Panie Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Nie próbuję nigdzie dotrzeć
poza miejsce, do którego już dotarłem,
moja droga dziewczyno.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Wiem mniej więcej tyle
jak muszę.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Ale pewnego dnia to zrobisz
wpaść we własną pułapkę.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Pomimo inteligencji
przypisujesz mi zasługę?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Jest Pan mądry, Panie Radeck,
W rzeczywistości,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
tak mądry, że pewnego dnia
przechytrzysz siebie.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Życie zawsze wraca
na tych, którzy nim gardzą.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Pamiętaj, że cię ostrzegałem.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Mamy do zrobienia zakupy
zrobić, panie Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Do widzenia.
- Do zobaczenia wkrótce, panie Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Słowa Tannera odeszły
ich wpływ na mnie.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Czy posunęliśmy się za daleko?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Jak to wszystko miało się zakończyć?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Jesteś zdenerwowany.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Nie możesz się martwić
o rzecz.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Zaufaj mi, kochanie.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Ten szaleniec jest całkowicie
bezsilni wobec nas.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Jeszcze będziemy działać lepiej.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Mój pomysł to filmowanie
wszystko co robimy.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Widzisz...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...coś nowego.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Ścięcie piękna.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Będziemy potrzebować specjalnej ofiary.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Będziesz przynętą.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Sprawisz, że uwierzy
zakochałaś się w nim.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Zachowywał się... jak...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...nasze spotkanie z Tobą
nigdy nie miało miejsca.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Wydawało mi się, że mój ojciec...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[bez tchu]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...nie martwiłem się.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Chciał... iść dalej...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...i dalej.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
To będzie fascynujące.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Ekscytująca, zupełnie nowa gra.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Wierzę, że znalazłem tego człowieka
kto pasuje do mojego planu T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Niedopracowany muzyk

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
który gra na trąbce
w jakimś małym klubie w mieście.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Próbuje wyjść silny,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
ale on jest naiwny
i nadwrażliwy.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Nie umawia się z kobietami.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Może być nawet dziewicą.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Nie będziesz mieć żadnych problemów
uwodząc go

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
i manewrowanie nim.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
A kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione,
sfilmujemy jego śmierć.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Słyszałeś mnie?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
To będzie nasze arcydzieło.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Żył jak cholerny głupiec
i umrze jak głupiec.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Jest taki nieszczęśliwy,
on się zabije...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...i będziemy go obserwować
zabić się.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Zamierzasz go oczarować
prosto z jego życia.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
To nie będzie zbyt zabawne
kochając się z nim.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
Nie będzie.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Ale tak właśnie jest.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Zrobię to, jeśli tego chcesz.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Zrobię to, jeśli mnie o to poprosisz.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Zrobię absolutnie wszystko
poprosisz mnie o to.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Wiem, że mogę na Ciebie liczyć.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[muzyka jazzowa ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[piosenka kończy się ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Jego mieszkanie jest włączone
drugie piętro.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Mieszka sam.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Chcesz, żebym spróbował się spotkać
go dziś wieczorem w klubie?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
Ojciec pojechał sam do domu
po raz pierwszy.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Zostałem w mieście.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Tego wieczoru poszedłem do klubu

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
i dać się podnieść
przez naszą następną ofiarę:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Paweł.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
To tam grał,
i to nie najgorzej.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[piosenka kończy się ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Nie mów mi, że tak
własne pranie.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Nie, jest taka gwiazda filmowa,
przychodzi raz w tygodniu.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Utrzymuje miejsce w czystości,
robi pranie,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
wiesz, całe to gówno.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Następnie Shy kładzie się na łóżku
i kochamy się.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Jestem świetnym artystą.
Żyję jak jeden.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[gra na trąbce ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Cholerny Miles Davis.
Nigdy nie przyjdę
w promieniu mili od niego.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
O, jest tu ktoś, kogo znam.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
Hmm...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Poczekaj chwilę.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Wiem, to Che „Guevra”.

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Zgadza się, kochanie,
z wyjątkiem tego, że jest to „Guevara”.

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
To brzmi jak
bardzo go podziwiasz.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Jasne, że tak.
Wiedział, czego chciał:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
rewolucja przeciwko kontynentowi
wyzyskiwaczy i rozmaitych tyranów.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
W końcu go dopadli.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Ale walczył z nimi,
i dobrze z nimi walczył.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
A jednak go zabili
jakby był wściekłym psem.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Myśleli, że okaleczą
rewolucja...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...kiedy to wszystko zrobili
było dać mu bohatera.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Dlaczego tu ze mną przyszedłeś?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Aby się kochać.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Zgadza się.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
To całkiem zabawne.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Co mam powiedzieć?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Tak, proszę pani.
Natychmiast, proszę pani.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
To nie jest zabawne.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Chcę ciebie.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[lekka muzyka ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[ćwierkanie ptaków]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul był idealną ofiarą.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Ojciec miał rację,
był bardzo wrażliwy.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Fakt, który starał się ukryć
za postawą twardziela.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Głęboko w środku,
był beznadziejnym romantykiem,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
trochę nieśmiały i więcej
trochę tajemniczo.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Na początku się spotkaliśmy
tylko po to, żeby iść do łóżka,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
ale jego romantyczna strona
przejął kontrolę,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
i zaczął mi ufać.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Otwierał się, stawał się coraz bardziej szczery,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
coraz bardziej siebie.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
I zaczynał
kochać mnie.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Nadal rzucał
siebie na oślep

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
w monologi polityczne,
odzwierciedlając marzycielski idealizm-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
cecha, która mu odpowiadała
doskonale,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
i go stworzył
namiętny kochanek.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[lekka muzyka jazzowa ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Prawie nie rozumiałem
jaka to była zmiana
przychodzi do mnie.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Miłość Paula była jak świeża
woda z czystego źródła.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Poczułam się tak niesamowicie inna,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
a mimo to po raz kolejny to zrobiłem

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
dokładnie to, czego oczekiwał Ojciec
ode mnie.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Nie kochałeś się z
wiele kobiet przede mną, prawda?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
A teraz po co to mówisz?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Ponieważ nadal tak masz
dużo się nauczyć.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Oh.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Jeśli ci się to nie podoba,
zabieraj stąd swój tyłek.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Wróć za parę lat.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Może się nauczę
kilka nowych trików

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
abyś był usatysfakcjonowany.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Och, zraniłem jego próżność, co?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Co więcej, jesteś kłamcą.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Nigdy byś się tak nie zachował
gdybyś mnie kochał.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Wiesz czym jesteś?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Sukinsynu, albo gorzej,
jęczący szczeniak.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Myślisz, że mnie kochasz?
Nie wiesz, czym jest miłość.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Myślisz, że jesteś mężczyzną?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Cóż, nie wiesz
kim jest człowiek.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia] Według planu mojego ojca,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Miałem trzymać się od niego z daleka przez kilka tygodni.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Ale nie zajęło mi to długo
uświadomić sobie, że za nim tęskniłam.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Myślałem o nim
cały dzień

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
i to mnie zdenerwowało.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Musiałem stawić czoła faktowi
że się w nim zakochałam-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
że go potrzebowałem,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
że muszę się z nim spotkać, to
Potrzebowałam być blisko niego.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Pewnej nocy zakradłem się
z domu.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
To był pierwszy raz
Zrobiłem coś

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
wbrew woli mojego ojca-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
pierwszy raz poczułem
Okłamywałem go.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[muzyka romantyczna ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[złowieszcza muzyka ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[lekka muzyka ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Wiesz, że...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...Miałem cię zostawić.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Miałem ci powiedzieć
wszystko się skończyło...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...że ty i ja nie byliśmy
stworzeni dla siebie...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...że taki mężczyzna jak ty...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...nie mogłem się niczego spodziewać
ode mnie.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
Miałem też powiedzieć
Poznałam kogoś innego...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...prawdziwy mężczyzna...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...i że ja
brał ślub...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...że był przystojny...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...prawdziwy mężczyzna z prawdziwą pracą.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
Miałem
żeby cię upokorzyć-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
sprawić, że poczujesz
całkowicie żałosny.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Dlaczego?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Nie pytaj mnie.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Rzecz...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...jeśli o to chodzi,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
najważniejsze
to to, że tu jestem...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...że cię kocham.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Tak.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paweł, potrzebuję twojej pomocy.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Och, Pawle, kochanie,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
musisz mi pomóc.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Wiem, że możesz.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Desperacko potrzebuję twojej pomocy.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Jesteś tym jedynym
Chcę z tym żyć.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Oh!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Błądziłem po pustce.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
To wszystko przez niego.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Ale teraz,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Czuję się wolna i wyzwolona.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Czy chciałbyś
wyjechać ze mną?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
Wziąłbym cię
daleko stąd.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Tak.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Tak.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Weź mnie.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Kocham cię.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[wzdycha]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[złowieszcza muzyka ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[mruczy]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[cisza]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[nieharmonijna muzyka ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Jak się pan ma, panie Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Przepraszam.
Spieszę się.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Słuchaj, już to miałem.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Zejdź mi z pleców, Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
Nie wytrzymam
za twoje prześladowania.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Spokojnie, panie Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Wywal to na siebie,
nie ja.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Właśnie wyszłam z Paula

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
i poczułem się bardzo zdenerwowany.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Wiedziałem, że tak
porozmawiać z Ojcem

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
i złapałem
jego reakcja.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Musiałem powiedzieć mu prawdę.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Musiałam mu powiedzieć, że kocham Paula i nie mogłabym bez niego żyć.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Wiedziałem, że tak nie jest
będzie łatwo,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
ale nie chciałam zwlekać
nasza rozmowa.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Chciałem wrócić do Paula
tego samego wieczoru.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[drzwi otwierają się]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
O co chodzi, ojcze?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[wzdycha]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[jęczy]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Ty suko!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Dlaczego?
Przestań!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
NIE!
NIE!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[krzyczy]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[płacz]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Nie!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[płacz]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
NIE!
[krzyczy]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[warczy]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[krzyczy]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[warczy]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[płacz]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[muzyka trzymająca w napięciu ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[mruczy]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Powiedziałem ci wszystko.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Zrób to, o co cię prosiłem.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Obiecałeś.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Proszę.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
nie potrzebujesz mnie.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenio, umierasz.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[wzdycha]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Proszę.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪